|
Ésta es una lista de términos informáticos con su respectivo vocablo
en castellano. No todas son traducciones, algunas son sugerencias
de equivalencia o el vocablo que el uso está avalando.
[A-B]
[C-D] [E-F]
[G-I] [J-M]
[O-R] [S-Z]
| add-on |
complemento |
| address |
dirección |
| allocate |
asignar |
| applet |
programita, aplique |
| application |
aplicación |
| attach (to) |
adjuntar, adosar, anexar (un archivo), enlazar (con un servidor) |
| backbone |
eje central, espina dorsal |
| background |
fondo, segundo plano |
| backslash |
barra inversa, contrabarra, diagonal inversa |
| backtracking |
retroceso |
| backup |
respaldo, copia de seguridad |
| boldface |
negrita |
| bookmark |
marcador |
| boot |
autoarranque |
| bounce |
rebote |
| brocker |
intermediario |
| browser |
navegador, buscador, explorador, lector, visor |
| bug |
falla, gazapo, error |
| built-in |
incorporado |
| bullet |
bala |
| click |
Un término de difícil equivalencia. Algunas sugerencias son:
hacer clic, picar, pinchar, e incluso, algunos sugieren que,
como de pío es piar, de click puede ser clicar. |
| command |
orden, mandato |
| corrupt |
corrupto, alterado |
| cracker |
intruso |
| crypt |
cifrar |
| cyberspace |
ciberespacio |
| chat |
reunión, tertulia, charla |
| deadlock |
punto muerto |
| debugger |
depurador |
| decrypt |
descifrar |
| default |
predeterminado (no por defecto que en español significa ausencia
de cualidades) |
| desktop |
escritorio (literalmente: cubierta del escritorio) |
| device |
aparato, dispositivo |
| dialog box |
ventana o cuadro de diálogo |
| disable |
inhabilitar |
| display |
pantalla |
| display (to) |
mostrar, deplegar |
| dithering |
fusión de colores |
| download |
bajar, descargar |
| drive |
unidad de disco |
| driver |
manejador |
| e-mail |
correo electrónico. Entre muchas propuestas: correl, correo-e
y emilio |
| e-mail address |
dirección electrónica |
| embedded |
empotrado, clavado, incrustado |
| emboss |
grabado, repujado, realzado |
| encrypt |
cifrar o codificar, no encriptar |
| enhance |
intensificar, aumentar, resaltar |
| extension |
extensión, ampliación |
| failure |
fracaso, falla |
| feature |
característica |
| feedback |
retroalimentación |
| file |
archivo |
| firewall |
cortafuegos, barrera, barricada |
| foreground |
primer plano |
| forward |
reenviar, redirigir, reexpedir |
| frame |
marco, cuadro, esquema |
| freeware |
programa de dominio público, programa gratuito |
| gateway |
pasarela |
| hacker |
pirata |
| handicap |
inconveniente |
| header |
encabezado |
| highlighted |
resaltado |
| homepage |
página principal, página inicial, portada |
| host |
anfitrión, sistema central |
| hyperlink |
hipervínculo, hiperenlace |
| hypertext |
hipertexto |
| icon |
ícono (aunque la palabra castellana es grave, icono,
en México no la pronunciamos así) |
| inbox |
buzón, bandeja o charola de entrada |
| indent |
sangrar (no indentar) |
| indentation |
sangría |
| initialize |
inicia (no inicializar) |
| jumper |
puente |
| layer |
capa |
| link |
enlace, liga, vínculo |
| link (to) |
enlazar, ligar, vincular |
| location |
lugar, ubicación |
| lock |
cerrojo, candado, cerrado |
| log |
registro |
| log in |
registrarse |
| meeting |
reunión (no mitin ni encuentro) |
| monitor (to) |
supervisar, vigilar, controlar, guiar, dirigir (no monitorear) |
| outline |
bosquejo, boceto, contorno, líneas generales |
| output |
rendimiento, producción, salida, potencia, capacidad, efecto
útil |
| overflow |
desbordamiento |
| password |
contraseña, clave |
| pen-styles |
plumillas |
| play back |
pregrabado |
| pop-up |
emerger, saltar |
| posicionar |
colocar, ubicar, situar |
| proxy |
apoderado |
| query |
consulta |
| queue |
cola |
| range |
campo, dominio (no rango) |
| record |
registro, anotación |
| relocation |
reubicación |
| remove (to) |
borrar, quitar, retirar (no remover) |
| reply |
respuesta (no réplica) |
| report |
informe (no reporte) |
| router |
encaminador, enrutador |
| run (to) |
ejecutar un programa (no correr) |
| run-time |
tiempo de ejecución |
| save |
guardar es preferible a salvar |
| scanner |
escáner |
| script |
guión |
| shareware |
programa compartido, programa de prueba |
| shortcut |
atajo |
| site |
lugar, sitio, sede |
| slot |
ranura |
| sort (to) |
ordenar |
| spam |
chatarra, basura |
| sponsor |
patrocinador |
| subject |
asunto |
| tag |
etiqueta |
| thread |
hebra, flujo de control o flujo de ejecución |
| topic |
tema, asunto (no tópico) |
| upload |
subir, cargar |
| utility |
herramienta |
| video |
video, aunque el diccionario lo registra como vídeo,
en México no lo pronunciamos con la i tónica, igual
decimos futbol y no fútbol |
| visualizar |
ver, mostrar |
|
