Dudas

Presentamos aquí una lista de palabras y frases de uso dudoso o erróneo.

acimut/azimut: del árabe "as-sanit": el cenit. No es admisible con la grafía z; plural: acimutes.

a nivel/al nivel: sólo debe usarse cuando hay jerarquías; puede sustituirse por: en el ámbito, en el medio, en el contexto o simplemente en.

asumir: usar el verbo asumir en el sentido de suponer es un falso cognado. En inglés, el verbo "to assume" tiene este significado, pero en español, asumir significa tomar para sí, arrogarse.

asociar una cosa a o con otra.

avocar/abocar: abocar significa asir con la boca, verter, acercar, juntarse; avocar es un término de jurisprudencia que significa "atraer a sí un juez o tribunal superior un asunto que debía examinar una jurisdicción inferior". Ninguna de estas acepciones coincide con el uso que se hace de este vocablo en una oración como: "Algunos de los abocados al modelo catastrofista sugieren …" o "Se abocan al análisis de los procesos geológicos". Es preferible evitar el uso de abocar o avocar y sustituirlo por aplicar o dedicar.

bimensual: dos veces al mes; bimestral: cada dos meses.

componente: como adjetivo (que compone, que entra en la composición), modifica sustantivos masculinos y femeninos (el valor componente, la fuerza componente); como sustantivo, sólo es masculino (el componente, los componentes).

compuesto de, no compuesto por.

con relación a o en relación con, no en relación a.

con respecto a, no con respecto de.

consistir en: No es aceptable consistir de, ni consistir con.

constar el todo de partes; constar en actas.

converger y convergir: Verbos regulares, sinónimos. Formas correctas: convergió, convergiera.

checar no es castellano, aunque el diccionario de la Real Academia Española acepta chequear. Su equivalente es anotar, comprobar, confirmar, registrar, revisar, verificar.

chequeo: cotejo, examen, inspección, registro, revisión, verificación.

de acuerdo con: no es admisible de acuerdo a.

deber y deber de: deber significa obligación; deber de, posibilidad. José debe estar estudiando. (Tiene obligación de estar estudiando). José debe de estar estudiando. (Yo supongo que está estudiando.

desfasar (no defasar); sustantivo: desfase; participio: desfasado, desfasada.

en base a: preferible usar: basándose, con apoyo en, sobre la base.

estándar, estándares (modelo, norma, patrón). Estandarizar y estandarización son aceptados por la Academia.

iniciar: admitir a alguien en una secta o asociación; instruir. Aun cuando en su tercera acepción este verbo significa empezar, debemos tener cuidado de no usarlo en exceso. Procuraremos usar empezar, principiar, comenzar.

implementar: término informático que significa poner en funcionamiento, aplicar métodos, medidas, para llevar algo a cabo. No debemos usarlo en lugar de implantar, realizar, establecer, ejecutar, organizar, preparar, cumplir.

ingerir/injerir: ingerir: introducir alimento a la boca; injerir: insertar, entrometerse, inmiscuirse. Los sustantivos son: de ingerir, ingestión; de injerir, injerencia.

inmiscuir: se conjuga como huir.

interfase/interfaz: interfase significa entre fases, entre etapas; interfaz: es el medio a través del cual interactúan dos elementos de "hardware", dos aplicaciones, un usuario y las aplicaciones, etcétera.

optimar, optimizar y optimación, no optimización.

reportar: reprimir, contener. Mejor usar analizar, avisar, escribir, exponer, informar, notificar.

reporte: prueba litográfica. Sólo en México los usamos con el sentido de informe, relación, artículo.

resultar una cosa de otra; no resultar en, del inglés “result in”, que equivale a dar como resultado; puede sustiuirse por causar, originar, redundar, ocasionar.

soler: acostumbrar, ser frecuente. Por lo tanto, está mal dicho: En ocasiones suele ser importante.

y/o: Esta doble conjunción no es necesaria, ya que solas pueden significar inclusión u opción según el contexto.

Verbos

A veces usamos palabras de más y verbos de menos. Estamos muy acostumbrados a usar unos cuantos verbos y no nos percatamos de la existencia de otros muchos.

Procuremos ser concretos y no rellenar nuestras oraciones de palabras que no contribuyen a la claridad del texto.